تقديم به تمامي پارسي زبانان و طرفداران کاميک استريپ
کانال تلگرامي "خيزش عدالت" با افتخار تقديم ميکند
"با همکاری رسانه اینترنتی "امگاموویز
براي آشنايي بيشتر با دنياي دي سي و دانلود فيلم ها و انيميشن هاي اين کمپاني ، به کانال تلگرامي ما بپيونديد
t.me/DC_United
مترجم : @S_Picaro
...اون - اوه -
! اوه ، اون اینجاست - ها ؟ -
اوه ،‌"بروس" ... خودتی ؟
میدونم ... زود بود
!آه ، اینجا یه جای عالی براشه
یه لحظه صبر کنید باید اینو جواب بدم
"کسی اطرافم نیست ، "آلفرد خبر تازه ای شده ؟
فعلا که نه
ارباب "بروس" ! مشکلی نداره اگه !یه شب رو مرخصی بگیرید
با یکی درباره ورزش صحبت کنید
سلینا کایل" اینجاست"
شاید خانم "کایل" ،‌ فقط دارن از جشن لذت میبرن
اون نزدیک یک ساله ...که تو هیچ فعالیت غیر قانونی
دخیل نبوده
شونزده ماه
!بیخیال ! اون "کت وومن"ه
احتمالا دنبال یه موقعیت مناسب برای دزدی میگرده
یه لحظه صبر کن
قرار بود امشب فقط دیده بانی بدی
مثل اینکه برنامه عوض شده
آره
متوجه شدم محموله امشب میرسه برای همین گفتم بیام آتیشش بکشم
کی میدونست "هروئین" انقدر قابل اشتعاله ؟
پنج دقیقه دیگه اونجام
پنج دقیقه ؟ اعتمادت کجا رفته ؟
ها ؟
!تو دو دقیقه تموم شد
پلیس "گاتهام" رسید باید برم دیگه
...قربان ، هیچ ایده ای دارید
که خانم "کایل" تو این جشن دنبال چی میتونه باشه ؟
!ازش میپرسم
!خب ، الآنه که از تعجب شاخ در بیارم
!بروس وین" با بقیه این خودپسند ها قاطی شده"
خب چی شده که این افتخار نصیبشون شده ؟
!از روی اجبار اومدم
جزو هیئت مدیره هستم
این مدت چیکارا کردی "سلینا" ؟
چخبرا ؟
میشه گفت تو یه دو راهی قرار گرفتم
...من قبلا عاشق کار کردن
تو گالری بودم
...ولی الآن
گاهی اوقات ، تغییر چیز خوبیه
!نه که درک میکنی
بروس" ؟"
!تو واقعا اینجایی
!تو هیچوقت اینجور جا ها نمیای
...مثل اینه که یه اسب شاخدارو
!تو یه کت و شلوار 5 هزار دلاری ببینی
"سلینا"
ایشون "توماس الیوت" ه دوست خوبم و یکی از جراحان مغز معروف دنیا
توماس" ، ایشون "سلینا کایل" ه"
سلام ! و به نظرم درست نیست بگیم "جراح معروف دنیا"
شاید فقط تو آمریکا و !یه قسمت هایی از کانادا بشناسنم
تام" و من ،‌ وقتی بچه بودیم ،‌ جدا نشدنی بودیم"
به خصوص وقتی والدینمو از دست دادم
!این دفعه نمیذارم از دستم در بری
!زود باش ! بیا یه نوشیدنی بخوریم
!تونی" ، بریز پیک ها رو"
"ببخشید که مزاحم میشم ، ارباب "بروس
ولی گزارشاتی دارن به دستم میرسن که بین" یه بچه رو دزدیده"
!الآن به گوشیتون زنگ میزنم
یه موضوع مهم پیش اومده
ولی خوشحال شدم که دیدمت
دوست دارم بیشتر وقت بگذرونیم
زود
!تا جایی که بود ، خوب بود
!و اینم از این
واقعا ؟ هر دوشون ؟
!عجب زوج نمونه ای
"پسر مدیر عامل صنایع شیمیایی "دوپری
ادوارد دوپری" هشت ساله" توسط مجرمی که به "بین" معروفه ، دزدیده شده
بین" در ازای آزادی بچه ، درخواست" مبلغی نامعلوم رو کرده
که خانواده " ادوارد" ، برخلاف توصیه پلیس موافقت کردن تا پرداختش کنن
کمیسر "گوردون" ، حرفی دارید ؟
بین" ، اگه داری این ویدیو رو تماشا میکنی"
ما پولتو جور کردیم به اون پسر بچه آسیبی نرسون
اون بچه تو روز روشن از زمین بازی دزدیده شده
به "بین" نمیاد که کاراشو تو روز روشن انجام بده
"همه چی درست میشه ، "ادوارد
اون کجاست ؟
پول لعنتی من کجاست ؟
!خفاش پیر احمق !زهر من قوی تره
!من قوی ترم
!من پولمو میخوام
!میکشمت
معمولا "بین" بهتر از اینا صحبت نمیکنه ؟
این رفتارش ،‌ باید از عوارض جانبی !فرمول شیمیایی جدید زهرش باشه
!که یعنی ذهنش هم تحت فشار همون عوارضه
!برای زهر بیشتر ، به پولم نیاز دارم
!اینم از پولت
!بیا بگیرش
پدر مادرت اون بیرون منتظرتن
!گوساله
"بتمن"
به خاطر مزاحمتم ، عذرخواهی میکنم
"بانو "شیوا
انجمن قاتلین" ، اینجا کاری نداره"
!شایدم داشته باشیم
انجمن" دچار تغییرات زیادی شده"
فرقه های مختلف دارن برای قدرت باهم رقابت میکنن
و ... ؟
...و تو این هرج و مرج ها "قدرت شفابخشی "چشمه لازاروس
توسط یه مزاحم ناشناس ، به کار برده شده
!میخواستم ببینم چیزی در این رابطه میدونی یا نه
نه
ولی پیگیری میکنم
!این پایین
ازت ممنونم
دیدن کارت ، باعث افتخارم بود
!دفعه بعدی ، ‌اول زنگ بزن
اینکه یه آخر هفته آروم داشته باشم واقعا انتظار زیادیه ؟
مثل اینکه اینطوره - خب ، طبق معمول ممنون بابت نجات دادن ملت -
صبر کن ببینم پولا کجاست ؟
کت وومن" ؟"
!تف توش
میدونستی به شهر برگشته ؟
"کت وومن"
!چه عجب رسیدی
از منظره خوشت میاد ؟
!این تنها چیزیه که امشب گیرت میاد (!منظورش اینه خبری از عشق بازی نیست)
!اونقدرا هم مطمئن نباش
نه
"ساکت باش ، "بتمن
!ساکت
«بتمن : هاش»
!هه ... بهت که گفتم خودشه
!مثل یه کبوتر مرده ،‌ از آسمون افتاد پایین
این دیگه چه کوفتیه ؟
!فقط یه جور میشه از شر این خل و چل راحت شد
بکشید کنار ، پسرا
!اون مال منه
چطوره اول اونو دو قسمت کنیم ... بعدشم تو رو ؟
البته منظورش اینه بعد از اینکه کارمون باهات تموم شد (!اول بهش تجاوز کنن و بعد دو نیمش کنن)
!چه شیطونید شما سه تا تو این ایالت ، قانون "سه اعتصاب" وجود داره ، پسرا
!این اولیش بود
!دومی
!اینم سومی
!میدونید ، بعضی پسرا برای هچین کاری پول میدن
!پسر ... گور باباش
...کارت
!نیازی نبود بیای
ازش دور شو
تو با "بین" کار میکنی !و قراره مثل اون هم زمین گیر شی
!آروم بگیر ، دختر جون
!بی سر و صدا راه بیفت و اینطوری چیزیت نمیشه
آه ، چه بامزه ای تو
!حواست به رئیست باشه
!اون رئیس من نیست
آلفرد" ! "بتمن" صدمه دیده"
!خیلی ناجور
مشکلی پیش اومده ؟
"بتمن"
چه اتفاقی افتاد ؟
!نتونست بهم برسه
!به نظر میاد نا امید شدی
مگه اهمیتی داره ؟
من کارمو انجام دادم
...نگران هیچ چیز و هیچکس
به جز راضی کردن من نباش
حالا پولمو برام بیار
!آفرین پیشی کوچولو
چطوری میگی ؟
"عاوولیه" (داره ادای "کت وومن" رو موقع تلفظ کلمه "عالی" درمیاره)
بگو برام ، پیشی کوچولو ...بگو
"عاوولیه"
عاوولیه
حالا میتونی بری
یعنی چ ... ؟
"هنوز نه ، "آیوی
پنجاه پنجاه ، یادته که ؟
...از اونجا که نمیتونم کنترلت کنم
!شاید باید یه جور دیگه معامله مونو خاتمه بدم
!اوه ! اگه من بودم ،‌ اینکارو نمیکردم
...اگه علائم حیاتی من ، خب ... حیاتی نمونن (...اگه منو بکشی)
این بمب علف کش ، کار تو و حیوونای خونگیتو تموم میکنه (منظورش از حیوون خونگی ، گل و گیاه هاست)
!ولی بیا کارو به اونجا ها نکشونیم
یه کار برات دارم که باهاش 10 برابر پولی که !امروز دراوردی ، پول میزنی به جیبت
به همه اون کود هایی که میتونی با پولش بخری ، فکر کن
حتی برات یه هدیه اوردم
فکر کنم رنگ مورد علاقت باشه
حالش خوب میشه ؟
متاسفانه ، صدمه ای که به سرش وارد شده !فراتر از حیطه تخصصی منه
!باید بره بیمارستان
بتمن" میتونه بره بیمارستان ؟"
نه
ولی بچه پولدار حواس پرت ، "بروس وین" میتونه بره
ببرش سمت جاده "فارست" ، وقتی وسیله نقلیه ات نزدیک 82 مایل رو نشون داد ، پیاده اش کن
دیک گریسون" میبرتش اورژانس"
!سرعت 55 مایل بر ساعت ، کافیه
!یادتون باشه با دقت رانندگی کنید
وقتی میبینم شما بچه ها برای این کار هم !برنامه دارید ، برگام میریزه
من به "توماس الیوت" خبر میدم
به نظر میاد بالاخره ارباب "بروس" قراره !با دوست قدیمیشون ، وقت بگذرونن
!خب ، جراحی از این بهتر نمیشد
!ولی برای یه مدت نباید تو لاین سبقت ، رانندگی کنی
تام" ، من خیلی بهت بدهکارم"
این کم ترین کاریه که برای تموم وقتایی که پشت خط نگهت میداشتم ، میتونم بکنم
اوه ، صبر کن
میدونم ... من رفیق خوبی نبودم
شوخیت گرفته ؟
!ببین چطوری باعث شدی معروف بشم
!و فکر نکن تو تنها بیمار انگشت نمای منی
...زیاد این طرف اون طرف میرم ...میدونی
از من بد نام تر هم بین بیمارات هستن ؟
اگه بیشتر باهام میگشتی ، میدونستی
شاید در آینده این کارو بکنم
"جدی میگم ، "تام
میخوام دوست بهتری برات باشم
بروس" ، من همیشه دوست تو میمونم"
مهم نیست دوستی باهات !چقدر رو اعصاب باشه
دکتر "الیوت" پیشنهاد دادن که حداقل دو هفته دیگه تو تخت بمونید و استراحت کنید
فایده ای نداره باید به زندان "بلک گیت" برم
بله ، میدونم ... اونقدرا شما رو میشناسم که نخوام از این کارتون منصرف کنم
امیدوارم همینطور بوده باشه
با این حال ، میتونم این یکی رو پیشنهاد کنم ؟
قسمت سرش ، لایه های محافظتی بیشتری داره
سعی کنید از ضربه به سر دوری کنید
!ترجیح میدم خدمتکار بزرگ ترین قرمه سبزی دنیا نباشم (!مغز "بروس" رو به قرمه سبزی تشبیه میکنه)
"آره ... فکر خوبیه ، "آلفرد
!انتقال "بین" ، ضروری نیست
والر" ، اینجا یکی از امن ترین زندان های دنیاست"
امنیت هیچ ربطی به این موضوع نداره
!تو برای اینکار مجوز نداری ! دستوری هم بهت داده نشده ...من به شهردار زنگ میزنم
!منتظر بودم ببینم کی میای
تو هم میخوای بگی من نمیتونم اونو ببرم ؟
!دو کلمه "نمیتونم" و "نباید" خیلی باهم فرق دارن
من باید با "بین" صحبت کنم
درباره چی ؟
فکر کنم داره با "پویزن آیوی" و "کت وومن" کار میکنه
باید دلیلشو بدونم
...فقط پنج دقیقه نیاز دارم تا - نه -
ممکنه اطلاعاتی داشته باشم که بتونم باهات مبادله کنم
!من باید به برنامم برسم
یه ماموریت دیگه با اون به قول معروف "جوخه انتحار" ت ؟
چخبره ؟ مگه بهش آرام بخش نزدید ؟
چرا ، خانوم ! اونقدری بهش آرام بخش زدیم !که بشه یه گله فیل رو باهاش خواب کرد
بین" داره از یه زهر جدید استفاده میکنه" این زهر باعث میشه نسبت به آرام بخش هات ،‌ مقاوم باشه
میخواستم بهت بگم
این آرام بخش ها رو میشه از هلیکوپتر هات با تفنگ های 20 میلیمتری شلیک کرد
بکش کنار و منم بهت کمک میکنم تا دوباره به دستش بیاری
"بتمن"
تو کار من دخالت نکن و اونوقت !شاید منم کاری به کارت نداشته باشم
پول من کجاست ؟
من از کجا بدونم ؟
!جوابت اشتباه بود
گوش کن ،‌خل و چل ! "آیوی" داشت منو کنترل میکرد اون منو مجبور کرد تا پولتو بدزدم
!پس اول تو میمیری
کت وومن" ، ‌سرتو بیار پایین"
!محموله امنه !حرکت کن
ممنون !مثل اینکه حسابمون صاف شد
خودتو تو دردسر ننداز
!صبر کن ! ای خدا میدونم زیاد اهل حرف زدن نیستی
ولی صبر کن
داری میری دنبال "آیوی" و منم میخوام باشم
!من برای خودم قوانینی دارم
انتقام جزو اونا نیست
نظرت درباره آدرس نوچه هاش که با "فرومون" کنترلشون میکنه چیه ؟
همه میدونن وقتی میره جایی ، زامبی هاشن !که به گل و گیاهاش رسیدگی میکنن
اطلاعاتو به من بده و من به خدمت "آیوی" میرسم
نه
اوم ... خیلی خب با هم همکاری میکنیم
آدرسش چیه ؟
!اوه ، هنوز خواسته هام تموم نشده
!تیک تاک ... وقت داره از دست میره
خیلی وقته داریم این بازی انجام میدیم
...حداقل یه کوچولو
کنجکاو نیستی؟
دیگه نه
"متروپلیس" (متروپلیس : شهری که "سوپرمن" ساکن اونجاست)
آیوی" تو "متروپلیس" ه"
خدایا ! وقتی بزن بهادر بازیت گل میکنه !خیلی جذاب میشی
منم ... جت رو آماده کن
بسیار خوب ، قربان
!و جواهراتو هم بار بزن
اوه ، خدای من
جواهرات ؟
"!مرد پولادین ماشین انتقال خون رو نجات داد" ("مرد پولادین : لقب "سوپرمن)
!خوشم اومد
"هی ! بین حروف کلمه "مرد پولادین !خط فاصله هست ؟ هیچوقت اینو یادم نمیمونه
اووم ... نه - ماشین انتقال خون" چطور ؟" -
لوییس" ، باید کارمو سر وقت تحویل بدم" (!حواسمو پرت نکن)
خب کافیه مثل مواقعی که فکر میکنی حواسم نیست !با ابر سرعتت ، متنت رو تایپ کنی
چطوری هنوز اینجایی ؟ مگه مصاحبه نداشتی ؟
!خودش میاد اینجا !خیلی خوشتیپه
کی ؟ - منظورش منم -
بروس" ،‌ زود اومدی"
"بروس وین" ایشون "کلارک کنت" ه
فکر کنم قبلا همو دیدیم
"بله ... کاراتو تحسین میکنم "کلارک
!تو یه سری موارد خاص
عذر میخوام ... باید برم چک کنم !که اتاق کنفرانس آماده است یا نه
یه حسی بهم میگه آدمی مثل تو برای چیزی بیشتر از یه مصاحبه اینجاست
از اینکه چند تا کارو همزمان بکنم ، خوشم میاد
موضوعی هست که بخوای دربارش بهم بگی ؟
!فعلا نه ! نمیخوام کس دیگه ای هم درگیر ماجرا شه
!آماده ایم
شروع کنیم ؟
یه بار به این فکر کردم که روزنامه بخرم
اگه من صاحب "پلنت" بودم ، باحال نمیشد ؟ ("دیلی پلنت : دفتر روزنامه معروف شهر "متروپلیس)
و اینطوری تو و "کلارک" هم برای من کار میکردید
!فقط یادت نره یه حقوق گنده بهم بدی ، آقای خرپول
"لوییس"
اوه ، ‌لطفا
!نگو که تو و پسر پیش آهنگ شهراتونو عوض کردین (پیش آهنگ ، لقبیه که به "سوپرمن" دادن)
لکس کورپ" یه ترکیب از "اتیلن" غنی شده میسازه"
...که مهندسی شده تا به گیاهان غیربومی اجازه بده
تا در برابر تغییرات جغرافیایی و آب و هوایی مقاومت کنن
و ... خب ، برای چی اینجایی ؟
من به لیست رسید خریدار هایی که تو هفته گذشته ، اون ترکیب رو خریدن نیاز دارم
پس ... البته ... ساعت 3 صبح !به خاطر این پا میشی میای سراغ من
هرچه زود تر اطلاعاتو بهم بدی !زود تر هم برمیگردی به خواب
و اونوقت نمیتونستی بری سراغ کسی که اون محصولات رو تحویل داده
و احتمالا ،‌ الآن که داریم صحبت میکنیم ، بیداره ؟
اطلاعات از کامپیوترش پاک شده بود
فکر میکنم کامپیوتر تو تدابیر امنیتی بیشتری داشته باشه
!یکی دو تا
بیا
میخوای ازش یه پرینت بگیرم ؟ قبل از اینکه بری ، یه شکلات داغ مهمونت کنم ؟
من چیزی که نیاز داشتمو ، گیر اوردم
چیزی که تو نیاز داری اینه که !یه کم به من احترام بذاری
من بودم که جونتونو از دست "سایبورگ سوپرمن" نجات دادم ("Reign of Supermen"اشاره به انیمیشن)
و بهت یادآوری میکنم که من الآن !یکی از اعضای "انجمن عدالت" هستم
!فعلا عضو آزمایشی هستی !تو با ما تماس نمیگیری ! ما با تو تماس میگیریم
خب ... ببین کی اینجاست
مونده بودم کی پیدام میکنی
!برگشتم پیشت
!پس که اینطور
هیچکس نمیتونه در برابر تو مقاومت کنه
و برای چی بخوان مقاومت کنن ؟
!کاملا درست میگی ، پیشی کوچولو
!ولی هیچکس نمیتونه برای من ادا در بیاره
خیلی خب ، پتیاره گیاهی خل و چل !شروع میکنیم
فیلتر بینی ؟
من بدون تو چیکار کنم ، پیشی جون ؟
اوه ، میدونم
جمع کن بساطتو ... چرا اینکارو نمیکنی ؟
"تو برمیگردی به "آرکهام" ،‌"آیوی ("آرکهام : تیمارستان شهر "گاتهام)
بتمن" اسباب بازی جدیدته ؟"
!منم برای خودم یه اسباب بازی دارم
!بهش نزدیک نشید
!شنیدید که "سوپرمن" من چی گفت
...معشوقه من
!بکششون
بگو که یه نقشه داری - دارم -
!فرار کن
!مرتیکه احمق بی خاصیت شل مغز
اگه اونا هنوز نفس بکشن !من به پولم نمیرسم
!من کسیو ... نمیکشم
داری سعی میکنی مقاومت کنی ؟
مثل اینکه باید !رو بوسه های کریپتونایتیم کار کنم
!پیداشون کن
!بکششون
بله
!خدا رحم کنه
چطوری هنوز به ما نرسیده ؟
...سرعتش به اندازه !خب ... خودت میدونی که
"تونل های سربی "لکس کورپ
!اونا برامون یه کم زمان میخرن (سوپرمن" ، قادر به دیدن داخل اشیاء سربی نیست")
ولی اون "سوپرمن" ه
!آره ... و اگه میخواست ، تا الآن مرده بودیم
اعماق وجودش ... اون آدم خوبیه
...و اعماق وجودم
!من اینطوری نیستم
جواهراتی که میگفتی اینه ؟
!اگه من جاش بودم ، نا امید میشدم
درست فهمیدی باید چیکار کنی ؟
!همون بزن و بگیر همیشگی !یه جور میگی انگار تا حالا اینکارو نکردم
!اینم از راهنمایی من
"بهم گوش بده ، "کلارک من لوله اصلی گاز رو باز کردم
کافیه یه ذره از اشعه چشمیت رو آزاد کنی !تا باعث بشی کل بلوک منفجر بشه
و تو هم خوب میدونی که ما زیر کدوم ساختمون هستیم
یادته درباره لوله گاز چی گفتم ؟
!دروغ گفتم
!خیلی درد داشت
!باید هم درد میگرفت
!هی داری چیکار میکنی ؟
...چیکار ... دستتو بکش
خفه شو و دعا کن پیشاهنگ آبی پوش !زود سر عقل بیاد
!خودتو کنترل کن !تو میتونی نجاتش بدی
"این انتخاب توئه ، نه "آیوی
!لعنت بهش
خیلی خب ، به نظر میرسه که باید از راه سختش ، انجامش بدیم
!"سوپرمن" !کمک
روزت چطور بود ، عزیزم ؟
!روز من ... پرحادثه بود
همه چیو توضیح میدم قول میدم
!من ... اون موقع بی هوش بودم (منظورش موقع بوسیدن "آیوی" ه)
!بهتره همینطور بوده باشه
"کت وومن"
اون مجبورم کرد تا اینکارو کنم
!اگه جای تو بودم خیلی راحت لم نمیدادم
!لعنتی
واقعا لازم بود ؟
!آره
نزدیک بود "لوییس" رو به کشتن بدی
بهت ایمان داشتم که نجاتش میدی
"بتمن"
بگیرش
کریپتونایت صنعتی
میدونی کی ساختتش ؟ - دارم روش کار میکنم -
...تخم حروم
هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست
مجبور شدم تا از "کت وومن" استفاده کنم تا پولی که "بین" به عنوان باج ،‌ گرفته بود رو بدزده
بعدش ، مجبورم کرد تا "سوپرمن" رو کنترل کنم
!البته نمیتونم بگم "سوپرمن" زیاد هم مقاومت کرد
اسمش چیه ؟
حالا ، اینجاست که جالب میشه
!موهام نه
شاید اونا آروم باهات رفتار کنن !ولی من اینطور نیستم
!اسمشو بگو !همین حالا
"هاش" (!به معنی ساکت بودن یا هیس هم هست)
دارم راستشو میگم "اسم خودشو گذاشته "هاش
تا حالا ندیدمش
خیلی چیزا رو درباره من میدونست
!خیلی چیزا
!کافیه
من میبرمش
فکر کنم کارت اینجا تموم شده
قرار نبود "لوییس" رو از بالای !پشت بوم ، پرت کنی پایین
اینم جزو قوانینته ؟
سوپرمن" میخواست لهت کنه"
!پس منم فی البداهه عمل کردم
این کاریه که همکارا میکنن ، درسته ؟
!هر لحظه داره بهتر و بهتر میشه
!اینجا رو باش !داری تموم تلاشتو میکنی
پس ... صبر کن ! این یعنی سلینا" داره با تو ، به "بتمن" خیانت میکنه ؟"
یا برعکس ؟ - کار دیگه ای نداری بکنی ؟ -
نه
!همین الآن یه فکری به سرم خورد
شاید از هر دوی شما خوشش میاد !چون هر دوتون یه نفر هستید
!فقط اون اینو نمیدونه
"ممنونم ،‌"آلفرد
!نمردیم و اینم دیدیم بروس وین" داره میر سر قرار عاشقونه"
!کارایی که من نمیکنم ، نکنیا
"سلام ،‌"دیمین
!چه بداخلاق
پنی ورث" داشت میگفت در حال حاضر" !با یه مجرم ، تو رابطه عاطفی هستی
!مجرم سابق !و فقط یه قرار گذاشتن سادس
مجرم سابق ، وجود خارجی نداره پدر
اونا فقط مجرم هایی هستن که !تو اون لحظه ، در حال قانون شکنی نیستن
اون دیگه همچین آدمی نیست
دیمین" ، من"... - ببین ... من درک میکنم -
این ماموریت بی پایان ما ، نیازمند تنهاییه
اگه این پتیاره نیاز های جنسیتو !برطرف میکنه ، مشکلی نیست
پتیاره" ؟"
باید رو اصطلاحاتی که به کار میبری ، کار کنی (!منظورش اینه بی ادبی نکن)
فکر نکنم نیازی باشه تا به انتخاب های !مذخرف گذشتت برای زن گرفتن اشاره کنم
!که شامل مادرم هم میشه ولی به اون ختم نمیشه
دیمین" ، من"...
نه اینکه از بودنم اینجا !پشیمون باشما ! سوء تفاهم نشه
با این حال ... باید بگم !که حواست باشه از کاندوم استفاده کنی
...و یه چیز دیگه
!حواست باشه تو مشروبت چیزی نریزه "خداحافظ ، "دیمین -
"اینم از استیکت ، "لری
"یکی هم برای تو ، "مو
"و "شمپ
به تو دو تا تیکه میدم چون امروز ، تولدته
!نمیدونم چرا آقای "جی" اینجا نیست
اوه ، ‌اون قرار نیست بیاد
خیلی خب ، خل و چل ! تو کی هستی و درباره پودینگ من چی میدونی ؟
میدونم که به کمکت نیاز داره
هی ! من تنها کسی هستم که اجازه داره !دست و پای آقای "جی" رو با طناب ببنده
فقط یه لطف کوچیک بهم بکن و بعدش میتونی دوباره کنار خودت داشته باشیش
!درست مثل روز اولش
!در بازه !بیا تو
اونا برای منن ؟
...آره ! تو
!فوق العاده شدی
!تو هم همینطور
وقت برای یه نوشیدنی هست ؟ - چرا که نه ؟ -
میدونی ... با "ارثا" که اینجاست شرط بسته بودم که سر قرار نمیای
مطمئن بودم که بهم زنگ میزنی !و چند تا بهونه برام میاری
...و با این حال
من اینجام
...راستش
داشتم از نو به یه سری چیزا تو زندگیم فکر میکردم
!اوه ، وقت اعترافه
بگو
چیز خاصی نیست
...فقط احساس میکنم که باید
یه چیزایی رو تغییر بدم
این احساسو خوب میشناسم
خودم هم از اولین باری که همو ملاقات کردیم یه چیزایی رو تو زندگیم عوض کردم
اون موقع بی پروا تر بودم
فکر کردم واسه همینه که از من جدا شدی
!بین دوست و آشناهات مایه آبروریزیت بودم
موضوع این نبود
راستشو بخوای ، من از این ویژگیت خوشم میاد
!امیدوارم اونقدرا هم رام نشده باشی
نه
ولی دوست دارم اوضاع رو متعادل تر کنم
!به سلامتی متعادل کردن
"واه ، واه ،‌ واه" دلقک های گریون ! کی بهشون نیاز داره ؟ درسته ؟
!خانم ها و آشغالون (!آقایون رو آشغال خطاب میکنه)
!برنامه امشب ،‌ یه تغییر جزئی خواهد داشت
...علاوه بر اینکه نمایش "اپرا" از شما
...برای هر بلیط ، ‌1000 چوق پول گرفته
!ما هم قراره ازتون دزدی کنیم
! ها ها
!البته به خاطر پودینگم هم اینجام !یه دلقک ربا دزدیدتش
برای اینکه پسش بگیرم ...باید یه نفرو بکشم
!تو نه
!شاید تو باشی
!آه ! تویی
تو رو که حتما باید به خاطر !اون ریش مسخره ای که داری بکشم
!اوه ، پس اینجایی
"بروس وین"
کت و شلوار قشنگیه !امیدوارم اجاره ای نباشه
!وای
تام" ، خانم هارو به یه جای امن برسون"
باشه ... ولی برمیگردم
میخوای چیکار کنی ؟
اون منو میخواد !پس دنبال من میاد
!خودتو به کشتن نده
!فاتحتو بخون
!یه جا وایسا ، آشغال به درد نخور
"شرمنده ،‌"ریکو
چی ؟
!این لباس دلقکیت ، دهه 90 رو اعصاب بود !الآن که دیگه فقط مایه تاسفه
بچه های سینما چی میگن ؟
!صحنه رو بگیرید
این روزا ، خفاشا با گربه ها میپرن ؟ !عوق
!تو دهنم ، همین الآن بالا اوردم
"بتمن" - دراز بکش ... صدمه دیدی -
خیلی بد نیست
دلقک رو بگیر
اوه ، پسر ! این خوب به نظر نمیرسه مگه نه ؟
"جوکر"
میدونی چیش خنده داره ؟ !اینکه این دفعه من کاملا بی گناهم
اوه ، حتی شوخیشم زشته ! مگه نه ؟
!خفاش جان ! من تا 5 دقیقه پیش توی یه زیرزمین بودم
در ضمن دارم دنبال "هارلی" میگردم این طرفا ندیدیش؟
!بس کن !بس کن
بتمن" ... بس کن"
!اگه این جوک رو قبلا شنیدی ، تمومش کن
...دو تا بنده خدا با هم به یه میخونه میرن
!من میخوام اون قانونت رو بشکنی
!ولی برای کاری که واقعا کرده باشم
!"بتمن" !اینکارو نکن
"دارم بهت هشدار میدم ، "بتمن !بذار اون بره
!مجبورم نکن تا اینکارو کنم !نه به خاطر اون
نمیذارم زندگیت رو خراب کنی
گاتهام" به "بتمن" نیاز داره"
!مثل اینکه اون چرت و پرت های احساسی جواب داد
!خب ، برگردیم به همون کار همیشگی (منظورش زندانی شدنه)
این روزا "رابین" کیه ؟
!دهن بی صاحابتو ببند
بگردینش
!هم به دست هاش دستبند بزنید هم به پاهاش
!اووه ، چقدر سخت گیر
گنجینه هاتون رو روی زمین جمع نکنید
وقتی حشرات اونا رو میخورن ...و پوسیدگی نابودشون میکنه
و وقتی دزد ها وارد خونه ها میشن ...و دزدی میکنن
گنجینه هاتون رو در بهشت جمع کنید
جایی که حشرات و پوسیدگی ...نتونن اونا رو نابود کنن
و دزد ها نتونن به زور وارد شن و بدزدنشون
...هر جا که گنجینه هاتون باشن
خواسته های قلبی شما هم همونجا خواهند بود
...چشم شما مثل یه چراغه
برای بدنتون ، روشنایی به ارمغان میاره
...وقتی چشمتون پاک باشه
روشنایی تمام بدنتون رو فرا میگیره
...ولی وقتی چشمتون ناپاک باشه
تمام بدنتون با تاریکی پر خواهد شد
و اگه روشنایی که فکر میکنید تو وجودتونه ...در حقیقت تاریکی باشه
!باید ببینید که اون تاریکی چقدر عمیقه
!منبع گاز بیهوشی از یه جعبه عروسک بوده
یکی خوب درباره اش تحقیق کرده - ...گاز بی هوشی -
فقط برای 15 دقیقه اونو بی هوش نگه داشته
بعد از به هوش اومدن ، "جوکر" از اسیدی که داخل گل سینه اشه ، برای سوزوندن طناب هاش استفاده کرده
چطور یه نفر میتونه گل سینه اونو فراموش کنه ؟
یادش نرفته بوده اون میخواسته "جوکر" فرار کنه
دقیقا جوری برنامه ریزی شده بوده که جوکر" ، سر وقت به هوش بیاد و خودشو آزاد کنه"
درست وقتی که "هارلی" حمله میکنه
بعدش ، اون مستقیم به سمت "اپرا" اومده
و درست وقتی به "اپرا" رسیده که "تام" کشته شده بوده
پس "جوکر" واقعا بی گناهه ؟
این دفعه ، آره
اتفاقات ماه های اخیر، از کمترینشون که "جوکر" بوده ...تا بیشترینشون که "سوپرمن" بوده
تمومش توسط "هاش" برنامه ریزی شده بودن
ولی چرا باید "توماس الیوت" رو بکشه ؟
اون ربطی به "بتمن" نداشته
...ولی ربط داشته
به "بروس وین" ربط داشت
هاش" میدونه که "بروس وین " ، "بتمن" ه"
"سلام ، "سلینا حالت چطوره ؟
شرمنده که تماس هاتو جواب ندادم - مشکلی نیست -
فقط میخواستم ازت تشکر کنم برای اینکه ... به مراسم خاکسپاری اومدی
برام خیلی ارزش داشت
فکر کردم اگه یه دوست کنارت باشه ، آروم تر شی
به خاطر "توماس" واقعا متاسفم
به نظر میومد یکی از آدم خوبا باشه
همینطور بود
بیا برای دیدن هم دیگه ، یه ده سال دیگه صبر نکنیم باشه ؟
موافقم
فقط قبلش یه سری کارا هست که باید بهشون رسیدگی کنم
اگه جات بودم ، زیاد صبر نمیکردم
میخوای بگی برام رقیب عشقی پیدا شده ؟
منظورت یه رقیب کامله ؟
این مدت هر از گاهی داشتم یه نفرو میدیدم
!پیچیده اس
!آه ... پس یه مرد مرموزه
فکرشم نمیتونی بکنی
!خب ، پس بذاریم بهترین مرد مرموز برنده بشه (!خودشو هم آدم مرموزی خطاب میکنه)
!مواظب باش چی درخواست میکنی
"مراقب خودت باش ، "بروس
!حتی یه کلمه هم نشنیدم
حالا چی شده دیگه ؟
"ریدلر"
همون تبهکار درجه سه ؟
!انگار همشون دارن از لونه هاشون بیرون میان
...شاید به من ربطی نداشته باشه
!ولی میخوام بدونی که من پایه "چیز"ت هستم
چیز"م ؟"
"تو و "سلینا
بروسلینا" ؟" (در فرهنگ عامه ، ‌اسم دو نفری که در رابطه هستن رو ترکیب میکنن)
به هر حال ، فکر میکنم بهت میاد
...اون باعث میشه
کمتر خشن به نظر بیای
!محکم بچسب
ولی اگه تصمیمت درباره اش جدیه !باید همه چیو بهش بگی
وگرنه رابطتون دوام نمیاره
حق با توئه - واقعا ؟ -
به تو ربطی نداره
اوه ، لعنتی
!هی ! هی !من که مقاومت نمیکنم
اون کجاست ؟
!نمیدونم داری درباره کی صحبت میکنی
!هاش" تو رو وادار به این کار کرده"
میتونی همین حرفو به شکل معما بگی؟
معمایی در کار نیست مشکل همینجاست
شاید دارم یه چیز جدیدو امتحان میکنم
میدونی ... اوضاعو به هم بریزم
♪بریزم ، بریزم ، بریزم♪
"خوشحالم که اینجایی ، "بتمن
تو کی هستی ؟
من کسیم که قبل از اینکه جونتو بگیرم تموم زندگیتو نابود میکنم
!خواهیم دید
!همین الآنشم دیدیم
!یا حداقلش اینه که "توماس الیوت" اینو دیده
تو فقط دور خودت میچرخی اونم وقتی که من دارم دوستاتو میکشم
یک به یک
!باهام رو به رو شو
تموم کسایی که برات اهمیت دارن ،‌ تو خطرن
"به زودی ،‌"بتمن خیلی زود
"بتمن"
چیزی نمیدزدم فقط دارم اطرافو نگاه میندازم
!از عادت های قدیمیمه دیگه
"میدونم که اینجا خونه توئه ،‌"سلینا
!خیلی وقته که میدونم
!درسته ! خیر سرت "بزرگترین کارآگاه دنیا" هستی (لقب بتمن ،‌ بزرگ ترین کارآگاه دنیاست)
پس برای چی اینجایی ؟
ازت میخوام تا شهرو ترک کنی
...نمیدونم که فکر میکنی بین ما چه خبره
!ولی حق نداری به من بگی چیکار کنم
اگه موضوع جدی نبود ،‌ اینجا نبودم
هاش" بهم گفت که میخواد" به نزدیک ترین افراد زندگیم آسیب بزنه
افرادی که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدم
...خیلی خب !انتظار اینو نداشتم
هاش" ، ‌هرکی که هست" تموم این مدت یه قدم از من جلوتر بوده
بدون شک میدونه که ما با هم ارتباط داریم
چند روز پیش ، یه نفرو از دست دادم
...حس میکنم دارم بهتر باهاش کنار میام
چون تو تو زندگی منی
تو زندگیت ؟ یه خرده زیاده روی نمیکنی ؟
!شاید وقتش رسیده که بفهمیم
صبر کن
از این بابت مطمئنی ؟
آره
پس بذار خودم انجامش بدم
بروس" ؟"
بروس وین" همون "بتمن" ه ؟"
خب ،‌ حالا چی ؟
اوه ،‌میتونم به چند تا چیز فکر کنم
...من معمولا نمیگم که چیزی ارزش صبر کردنو داشته
چون از صبر کردن متنفرم
ولی همچون چیزی ؟ !میو
منم همین حسو دارم
اوه ،‌ خدای من
!زخم هات
!چقدر زیادن
تو ... آه ... اینا رو یادت میاد ؟
تازه پنجه های جمع شدنیمو گرفته بودم
!یه کم خرج رو دستم گذاشت
!جواب دادن
بعد از زخمی شدن با اون پنجه ها ،‌ مجبور شدم !زره ضد گلوله خودمو ارتقا بدم
آه ، ببخشید ؟
!همون موقع بود که با من به هم زدی
همون موقع بود که فهمیدی من "کت وومن" هستم - یه عشق سرقت -
چی ؟
!ببخشید تو خوشگل ، باهوش و ماهر بودی
میتونستی هرکاری که میخوای رو انجام بدی
فکر میکردم اینکارا رو میکنی ...چون نمیتونی بیخیالشون بشی
و اگه آدم نتونه کاراشو کنترل کنه !همچین عقل سلیمی نداره
!اصلا نداره
و من اشتباه میکردم
تو عوض شدی
متاسفم
اشکالی نداره الآن کسی اینجا نیست
...از اونجا که قرار نیست از شهر بری
شاید بهتر باشه بریم خونه من
عمارت "وین" ؟
!یه جای بهتر
ها ؟
...وای
!تو انجامش دادی
!جدی جدی اینکارو کردی
!آلفرد" ! انجامش داد"
"سلام ،‌"سلینا دیک گریسون" هستم"
خوشبختم
خانم "کایل" ، به خودم اجازه دادم تا براتون چای و بیسکوییت آماده کنم
پس همه میدونن من کیم ؟
"فقط ما و "دیمین گوردون" خبر نداره"
دیمین" کیه ؟" - رابین" ،‌ اون ... پسرشه" -
!قراره به شما دو تا کلی خوش بگذره
صبح به خیر ، عزیزم
!ببخشید ... آه
اوه ، اون قهوه س ؟
!اینجا قهوه بدون صاحب هم داریما (قهوه خودتو بخور)
مال تو بهتره
!اینجا رو باش
حتی حاضرم پولشو هم بدم
!خیلی خب ، به حساب تو
بعد از اینکه "هاش" رو گرفتیم
که البته ناپدید شده
شاید درباره همکار جذاب و خشن جدیدت شنیده
یا شایدم موقع دام گذاشتن برات مرده ...به هر حال
تو برو جت رو بردار
من باید اینجا باشم
همیشه اینطور نیست اینو میدونی که ؟ درسته ؟
دیک" ، یه روز کارا رو به دست میگیره" مگه برای همین تعلیمش ندادی ؟
اون آماده نیست
و تو بودی ؟
"ازت نمیخوام که خودتو بازنشسته کنی ، "بروس فقط ازت میخوام یه کم از وقتتو صرف چیزی جز این کار کنی
با من
...اگه بخوایم این کارو کنیم ، باید
عذر میخوام ، قربان
کمیسر گوردون" هستن"
چی شده ، "جیم" ؟
دو دقیقه پیش ، یه آژیر خطر تو یه مطب پزشکی به صدا در اومده
مطب متعلق به همون دکتریه که هاش" ، شب "اپرا" ،‌اونو کشت"
"توماس الیوت"
آره گفتم شاید بخوای بدونی
ممنونم
یه نفر به زور به مطب "توماس" وارد شده
آه ،‌ میدونی ... شاید این یه کاریه که "بتمن" باید تنهایی انجامش بده
نباید زیاد طول بکشه
!چه شلوغ کاری کردن
کارشون حرفه ای بوده
روی هیچ کدوم از برگه ها ، اثر انگشت یا ماده وراثتی دیده نمیشه
این یه دزدی نبوده
این چرت و پرت ها رو نگاه کن اونا دنبال چی بودن ؟
اطلاعات
"تومور مغزی "گلیوبلاستومای چند شکلی
تقریبا غیر قابل درمانه
خب ... خوب به نظر نمیرسه
!خوب نیست ... البته برای اون
ولی شاید برای ما خوب باشه پایه ای یه سر به "آرکهام" بزنیم ؟
اوه ... عالی شد
پروفسور
وقتشه بهشون عرض ادب کنیم
"میریم گشت زنی "آلفرد میتونی ارتباطاتو به عهده بگیری ؟
"البته ، ارباب "دیک
خب ، من قرار نیست اینجا بیکار بشینم
میشه منم بیام ؟
بپر بالا
!ولی من میرونم
پس ... شما بچه ها قبلا ، هر شب اینکارو میکردید ؟
تقریبا
میشه ازت یه سوال شخصی بپرسم ؟
میتونی بپرسی
تو رابطه بودن با کسی که "بتمن" ه ، چه حسی داره ؟
عجیبه
پیچیده اس
فوق العاده اس
تتنها مشکلش اینه که اون هیچوقت از گفتن احساساتش خسته نمیشه
!باحال بود
چارلی 71
گزارش شده یه نفر به زور وارد قبرستان "گاتهام" شده
گفته شده که مظنون ، تو زمین های قبرستانه
مثل شب "هالووین" ه
!همه چی هست جز کدو تنبل معروفش
کت وومن" ، بیا اینجا"
صبر کن !من قبلا اینجا بودم
!تو هم بودی
...ولی چرا یه نفر باید - "نایت وینگ" -
!وقتشه از ترس زهره ترک شی
!نه ! برو عقب
همونجا بمون
!قراره یه کم درد بگیره
!پیشی ترسو میخواد بازی کنه
چطوری ؟ - فیلتر بینی -
این چند وقته خودتو بو کردی ؟
!نه ! اون منو میکشه !نباید شکست بخورم
!البته که میتونی ، دیوث
!همونجا وایسا
نایت وینگ" ، من "سلینا"م" !دست از جنگیدن با من بردار
منو ببر به ماشین
آلفرد" ،‌ صدامو داری ؟"
بله
باید "بت موبیل" رو با راننده خودکار به سمت غار خفاشی هدایت کنم
تا شما "مترسک" رو تحویل بدید
حالا ... حالا
!ما که نمیخوایم این کارو خیلی راحت انجام بدیم
پس بالاخره فهمیدی ؟
حوصلم سر رفته بود
این دیوونگیه چطوری "ریدلر" قاطی این ماجرا شده ؟
اون این مدت اینجا زندانی شده بوده
وقتی اسم "آرتور وین" رو تو فایل های "توماس الیوت" دیدم
میدونستم اون بیشتر از یه مهره بازیه
خیلی خب ، میشه یکی بهم بگه آرتور وین" کیه دیگه ؟"
خالق جدول کلمات ؟
!ابله
این اسمیه که وقتی برای تومور مغزیت به دکتر "توماس الیوت" مراجعه کرده بودی ، ازش استفاده کردی
!اون بی کفایت به درد نخور
!قرار بود خیلی باهوش باشه
اون تنها دکتری بود که حاضر بود منو عمل کنه
وقتی جراحی شکست خورد ، بهم گفت بهتره به اولویت های زندگیم برسم
ولی من نذاشتم که این ، پایان زندگیم باشه
!نه ، نه ، نه من یه راه دیگه پیدا کردم
"چشمه لازاروس"
...تنها خرجی که داشت چند تا رشوه بود
و بعد ،‌ تونستم خودمو تو آب شفابخشش بذارم
در اون لحظه ... من همه چیو دیدم
همه چیو فهمیدم
!از جمله جواب آزار دهنده ترین معمام
اینکه : "بتمن" کیه ؟
جوابش خیلی واضح بود تمومی این مدت جلوی چشمام بود
...تو یه چشم به هم زدن راهی پیدا کردم تا تو رو نابود کنم
و از جنایت کارانی که قبلا منو مسخره میکردن انتقاممو بگیرم
من به یه شخصیت جدید نیاز داشتم
هویت اصلیم باید مخفی میموند
...یک به یک ، من متقاعدشون کردم ...بهشون رشوه دادم
و مجبورشون کردم تا نقش های خودشونو بازی کنن
و کار هایی که میخوامو انجام بدن
میبینی ،‌ "بتمن" ؟ این بازی منه
و همه از قوانین من پیروی میکنن
!حتی تو
برای یه نفر که دستبند به دستشه ، اظهارات جالبیه
بتمن" تو رو دستگیر کرد"
اوه ، واقعا متاسفم !دوباره گول خوردید
!فکر میکنم الآن وقت یه معما باشه
"این معما رو جواب بده ، کمیسر "گوردون
بتمن" کیه ؟"
!یا پیغمبر
اوه ،‌ نباید اون کارو میکردی
ازش برای کنترلش استفاده میکردم
!تف توش کلی فیس" ه"
!بالاخره ... من آزادم
!ایولا ! بگیرش
!آره ! بکشش
!اووه ! هم شام داریم هم نمایش
!اینجا اونقدرا هم بد نیست
!آره
نو که اومد به بازار ، تبهکار قدیمی شده دل آزار ؟
فکر میکردم یه حس خاص بین ما هست
!ببند دهنو ، خل و چل
خل و چل" ؟" خفاش ؟ اجازه میدی با من اینطوری صحبت کنه ؟
"بگیرش ، "کلی فیس
!اوه ، ‌هیچوقت از من دفاع نمیکنی
با چند نفر دیگه جز من بودی ؟ !نه ! بهم نگو
!فکر کنم مسخره ی داستان منم
!و ... پایان
چرا نمیمیری ، خفاش ؟
گوردون" ! مثل همیشه اونجا دراز کشیدی" !و باسن مبارکت رو میخارونی
!یه کاری بکن ، مرد
!آره
!خورد به هدف
!مثل اینکه داری روی رژه من آب میریزی
!اوه ،‌ نه
کسی آدامس نعنایی داره ؟
مثل اینکه هنوز داری "موش و گربه بازی میکنی ، "بتمن
"بیا تمومش کنیم ، "هاش
موافقم ولی تو بیا پیش من
میدونی ... من به قبرستون رفتم تا یه خفاش رو گیر بندازم
ولی با یه نامه مواجه شدم
خدا نگهدار
منظورش چی بود ؟
آه ، از علامت زیباییم خوشت میاد ؟
آسیبی که به تو میرسه ممکنه شدید تر باشه
بتمن" پیدات میکنه"
البته که پیدام میکنه
...تو چند ثانیه ، اون دستگاهی رو
که ازش برای تبدیل "کلی فیس" به بدل خودم استفاده میکردم ، باز میکنه
بعد ، میفهمه فاصله ای که میتونسته روی اون دستگاه تاثیر بذاره ، 10 مایله
بعد از اون ، شعاع پیام رو بررسی میکنه
...که یعنی
بهتره کارمونو شروع کنیم
بعد از اون ، "بتمن" با "آلفرد" ، ارتباط برقرار میکنه تا گم شدنت رو تایید کنه
بتمن" ، تنها میاد"
نتیجه گیری میکنه که برای ملاقاتمون یه جای خاص رو انتخاب کردم
اون قراره لیست تموم کارخونه ها و انبار هایی که تو فاصله شعاع 10 مایلی هستن رو بررسی کنه
که تعدادشون 62 تاست
اون لیست رو به 14 تا ساختمون کاهش میده
!که برای گشتن ، اونم تک به تک ،‌ خیلی هستن
!خفه شو !خفه شو
...از اونجا که من سرنخ دیگه ای به جا نگذاشتم
"بتمن" ، باز هم میره سراغ اسم "آرتور وین"
و اسم های 14 ساختمون رو چک میکنه ...تا بفهمه فقط یکی از اونا
به یاد "آرتور وین" ساخته شده
"ساختمان "جادوگر جدید
حتی اگه ترافیک رو هم حساب کنیم هر دقیقه ممکنه سر برسه
!کون لقت
وقتی نمونده
این معما رو جواب بده
هرچی منو کمتر داشته باشی" "من ارزش بیشتری برات دارم
"من چیم ؟"
جواب ؟
یه دوست
!میکشمت
!تو قرار نیست هیچ جایی جز پایین بری
یه خفاش چیکار میتونه بکنه ؟
...اگه بخوایم خلاصش کنیم ...بهت اطمینان میدم
...امشب ، من به همشون نشون میدم
!با انجام کاری که هیچکدومشون نتونستن بکنن
"کشتن "بتمن
میتونی حسش کنی ، "بروس" ؟
میتونی حس کنی که داری همه چیو از دست میدی ؟
حالا نظرت درباره من چیه ؟
!خیلی حرف میزنی
...دوباره تکرار میکنم حالا نظرت درباره من چیه ؟
نظرم اینه تو همون روانی درجه سه ای هستی
که قبل از رفتن تو چشمه "لازاروس" ، بودی
!به عنوان یه آدم مرده ، گنده تر از دهنت حرف میزنی
تو معما هایی میپرسی که یه بچه کلاس پنجمی میتونه حلشون کنه
"و اونوقت اسم خودتو گذاشتی "ریدلر
!کمبود خلاقیت تو معماهات ، سرسام آوره
!این حرفتو پس بگیر
!یه عوضی که فقط به درد یه چی میخوره
!اینکه مایه مسخره دنیای زیرزمین باشه (دنیای زیرزمین ، همون دنیای تبهکاراس)
!لعنت بهت !خفه شو
فکر میکنی از "آیوی" ،‌"جوکر" و "بین" بهترین استفاده رو کردی ؟
...وقتی بفهمن "هاش" همون "ریدلر" بوده
!مثل یه سگ میفتن دنبالت
!اصلا خوشایند نخواهد بود
من دیگه از اونا نمیترسم
همونطوری که قراره تو رو بکشم اونا رو هم میکشم
اثرات اون چشمه زیاد باقی نمیمونن
حاضرم شرط ببندم که حتی همین الآن هم میتونی اینو احساس کنی
تموم اون قدرت و هوشی که بهت داده درست وقتی که بیشتر از همیشه بهشون نیاز داری
دارن از بین میرن
!نه !نه
این معما رو جواب بده "بد ترین دشمن آدم ، کیه ؟"
!حالا تو رو گیر انداختم
!من بردم !من بردم
!گربه 9 تا جون داره یادته ؟
!حالا بیا دخل این عوضی رو بیاریم
!اجازه نده من بمیرم !لطفا
!منو بکش بالا !منو بکش بالا
!لطفا
!ولش کن
!برو
!صبر کن
تو "بتمن" هستی نمیتونی بذاری من بمیرم
!گور بابات بابا
نیازی نبود بمیره
چی ؟
نیازی نبود کشته بشه
تو دیوونه ای
!تو به کل رد دادی
!اون دوستتو کشت
!سعی کرد "نایت وینگ" رو بکشه ! حتی نزدیک بود منم بکشه و اونوقت از اینکه مرده ناراحتی ؟
باید سعی خودمو میکردم
...اگه بشه کسیو نجات داد
باید سعی خودمو بکنم
تو اینطوری هستی دیگه مگه نه ؟
!یه جور وسواسه
!تو و اون قانون لعنتیت
و یه روز به خاطر همین قانونت میمیری اینو که میدونی ؟ درسته ؟
این چیزی رو بهتر میکنه ؟
...بدون قانونم
من دیگه فرقی با اونا نخواهم داشت
!عجب آدم احمقیم
باورم نمیشه که دوباره خودمو تو این شرایط قرار دادم
!نه ! من عوض شدم
میتونستم بیشتر از این هم عوض شم !خیلی بیشتر ... به خاطر تو
!به خاطر ما
...سلینا" ، من"
...ولی نمیخوای
!یا نمیتونی
شاید یه روز
!ولی امروز نه
"خداحافظ ، "بروس
...یه روز
"امیدواریم که از تماشای این انیمیشن لذت برده باشید"
"ارائه ای مشترک از "خیزش عدالت" و "امگا موویز
مترجم : @S_Picaro